맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까
💡 你知道嗎？
韓語「굳이」是什麼意思？
굳이 (gudi)
韓語難以翻譯的副詞
「為什麼要多此一舉？」——韓語中指做不必要之事的副詞。
굳이 是韓語裡最實用卻低調的副詞之一，英文沒有完全對應的詞。它標示某動作屬於多餘或不值得費力：做一些其實不必做的事。單說「굳이？」就是在問「幹嘛麻煩？」若搭配「必須」類動詞，便會隱約質疑整個義務，暗示其實不想做。
影片的核心論點就靠這個詞撐起：「굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?」（既非雙薪家庭，真的有必要特地把孩子送去托兒所嗎？）這種跟 필요가 있다（需要）搭配的用法是教科書級的 굳이：它不只是說「不」，而是質疑為什麼要特地跑一趟。學習者容易卡住的地方是拼寫與發音不一致。寫作 굳이 (gud-i)，實際發音卻是 [구지 guji]：詞尾 ㄷ 遇到 -이 結尾會變成 ㅈ，這種音變稱為 구개음화（顎音化）。所以你看到的是「gudi」，唸出來卻是「guji」。單獨作為回應時，平淡一句「굳이？」是常見且帶點諷刺的說法，意指「真的有必要嗎？」
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.1%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
69.4%
前 1,000 名
86.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
어린이집을
3×
超出前 5,000 名
daycare (accusative case)
거잖아
2×
超出前 5,000 名
you know (emphasis)
맞벌이
2×
超出前 5,000 名
dual income
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。