오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

韓文「과적」是什麼意思？

「과적」是指車輛載重超過法定限制 —— 這種違規行為會導致貨車被攔檢罰款。這個詞由「과 (過，超過、過量)」加上「적 (積，裝載、堆積)」組成，字面意思就是「超載」。平常你會在高速公路磅站的標誌上看到這個詞，而不是用來形容兩個人騎機車帶著行李的情況。

笑點在於一項真實規定：警員揚言要開「과태료 (行政罰鍰)」處罰「과적」，一本正經地說：「이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요」——「這種貨物應該用貨車 (화물차) 載運」，不能騎機車。抛開玩笑不談，「과적」是韓國日常運輸詞彙：你會在磅站附近看到「과적 단속 (超載取締)」標誌，新聞報導道路安全時也會提到「과적 차량 (超載車輛)」。共同的「과 (超過)」在韓語中廣泛出現 —— 如「과식 (暴飲暴食)」、「과로 (過度勞累)」、「과속 (超速)」 —— 一眼就能辨識出「某物過量」的意思。