잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후
💡 你知道嗎？
韓文「댕댕이」是什麼意思？
댕댕이 (daengdaengi)
韓文網路流行語
暱稱網路用語「狗狗」，源自把 멍멍이 打錯字式改寫而成
댕댕이 是可愛的韓文網路用語，意思就是「狗狗」。它原本是把 멍멍이 (meongmeongi) —— 狗的日常說法，由 멍멍 (汪汪聲) 組成 —— 當作視覺雙關故意拼錯。因為在螢幕上小字體時，멍 和 댕 長得幾乎一模一樣，網友就把 멍멍 換成 댕댕，聽起來比原詞更溫暖、更呆萌。
這梗純粹是視覺上的：小字時 멍 和 댕 很容易看錯，所以「錯誤」的讀法反而變成了暱稱 —— 有點像英文寫 “doggo” 而不寫 “dog”。這用法從網路社群傳到綜藝節目，現在廣為人知，但仍屬隨意場合。片中旁白叫正在睡覺的狗為 댕댕이 (“꿀잠중인 댕댕이” —— 睡得正香的狗狗)，結果有隻蚊子錯誤地落在牠鼻子上。
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
73.3%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
66.7%
前 1,000 名
73.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
극적으로
2×
超出前 5,000 名
dramatically
댕댕이
2×
超出前 5,000 名
puppy (slang)
고민하던
1×
超出前 5,000 名
was worrying
그러더니
1×
超出前 5,000 名
then
깨워야
1×
超出前 5,000 名
must wake up
꿀잠중인 댕댕이
1×
dog enjoying deep sleep
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。