게임 팀 나누기와 질투 섞인 한마디
💡 你知道嗎？
韓綜裡的「팀 나누기」是什麼意思？
팀 나누기
片語名詞 · 動名詞結構
分組：韓綜主持人把選手分隊的經典口號，競賽節目的標準開場
팀 나누기 (tim nanugi) 字面意思是「分組」。韓文用動名詞尾綴 -기 把動詞變成名詞化的動作：나누다（分開）變成 나누기，먹다（吃）變成 먹기。팀 나누기 就是綜藝節目主持人或老師叫參賽者組隊的那一刻，無數韓綜集數的啟動場面。
這段影片裡，主持人跑標準的四人一組設定：「네 명이 한 팀이 되는 겁니다」（我們四個人一組）。「정말 잘할 사람 아니면 정말 마음에 드는 사람」（要不找真正強的，要不找真正喜歡的）：韓綜反覆出現的兩難，要選競爭力強的還是選朋友。
Netflix K-Content↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.7%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
79.2%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Korean variety shows like Running Man on SBS and 1박 2일 on KBS where 팀 나누기 opens almost every episode
- ▸On K-drama school and college plots on Netflix and TVING like 하이쿠키, D.P., and 지금 우리 학교는 when characters pair up for group projects
- ▸In Korean classroom and PE lessons where teachers shout 팀 나누기 시작 (team-divide go) before every game
- ▸On Korean esports broadcasts like LCK on Naver Sports and AfreecaTV when commentators break down team compositions