Fatbikes, snelheid en waarom opvoeren niet mag

荷蘭語與佛拉芒語電動自行車的「opvoeren」是什麼意思？

Opvoeren 是荷蘭語與佛拉芒語新聞主播用來指稱解除機車、速克達或電動自行車限速的動詞：透過刷機或硬體改裝，讓車輛突破出廠設定的法定速限。原廠胖胖車最高時速 25 公里；經過 opvoeren 後，可達 40 公里以上。Opvoeren 屬違法行為，警方可當場沒收車輛。

這段 Karrewiet 兒童新聞帶領比利時青少年認識此現象：「sommige jongeren vinden dat toch nog te traag en daarom gaan ze hem opvoeren」（有些青少年仍覺得太慢，於是把車 opvoeren）。一位比利時女孩抗議：「25 kilometer per uur, ik vind dat wel heel snel genoeg」（時速 25 公里，我覺得已經夠快了）。