Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter
💡 你知道嗎？
"geluk」在荷蘭語裡是運氣還是快樂？
geluk
名詞 · 荷蘭語
“同時代表「運氣」與「快樂」（荷蘭語只用一個字）”
一位媽媽在佈置育嬰室時，委託畫師繪製一隻日本招財貓和一隻青蛙：「die staan beiden voor goed geluk」（「兩者都代表好運氣」）。對學習者來說有趣的地方在於：geluk 同時代表「運氣」和「快樂」。
所以「geluk hebben」是「運氣好」，而單獨用「geluk」也可以指單純的快樂；gelukkig 則是「快樂的」（或「幸運地/值得慶幸的是）。荷蘭語像德語的 Glück 一樣，並不區分這兩個概念。影片裡的吉祥物剛好呼應這點：招手的日本貓和青蛙，都是這個家庭喜愛的好運象徵。好運與好心情，原來是同一回事。
Dylan Haegens Shorts↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
84.2%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
89.2%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
babykamer
1×
超出前 5,000 名
baby room
dierenposters
1×
超出前 5,000 名
animal posters
bijpassende
1×
超出前 5,000 名
matching
handgemaakte
1×
超出前 5,000 名
handmade
goed geluk
1×
good fortune or happiness
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
- ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
- ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
- ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.