Het boompje dat groeit in een oude lantaarnpaal
💡 你知道嗎？
荷蘭語「gietijzer」是什麼意思？
gietijzer
荷蘭語複合字組字法
"鑄鐵」；字面意為「澆鑄的鐵」—— gieten（澆鑄）+ ijzer（鐵）
Gietijzer 是鑄鐵的意思，但這個字本身就展示了製造過程。Gieten 是「澆注」或「鑄造」，ijzer 是「鐵」。兩者組合起來就是「澆注的鐵」：將金屬熔化後倒入模具冷卻成型。這種動詞加材料的模式，是荷蘭語命名材質與製程最常見的組字塊之一。
故事裡，Hendrik 走經阿姆斯特丹 Lindegracht 上一根老舊的路燈柱——een zware gietijzeren paal，一根沉重的鑄鐵柱，鏽跡斑斑，早被城市遺忘。戲劇性的是，一棵小樹竟從那生鏽鐵柱的裂縫中冒出綠葉。荷蘭語自由延伸這個模式：smeedijzer（鍛鐵，來自 smeden 鍛造）、gietstaal（鑄鋼）、gietijzeren 作為形容詞。一旦聽到 gieten，整個字族就能一眼看懂。
Dutch Fluency↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.4%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
81.8%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91.8%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
boompje
4×
超出前 5,000 名
small tree
dutchfluency
3×
超出前 5,000 名
language learning program
klembord
2×
超出前 5,000 名
clipboard
de strijd wint van de mens
1×
nature overcomes human constructions
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。