Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?
💡 你知道嗎？
為什麼荷蘭語的「kotsen」和「poepen」這麼直接？
kotsen / poepen
荷蘭語直白用詞
「kotsen / poepen」—— 荷蘭語直說「吐 / 拉屎」，英文習慣用委婉語
荷蘭語以直白用詞著稱，英文說話者習慣用委婉語，荷蘭人卻愛直呼其名。kotsen（「嘔吐」）和 poepen（「拉屎」）在成人的日常對話裡完全不覺尷尬。英文說話者會說「throw up」或「go to the bathroom」，荷蘭人傾向直接用原本的字。這種直率符合荷蘭人常被稱為 bluntheid（「直率」）的自我形象。
片段裡，一位朋友看著沙發上的嬰兒對著鏡頭問：「is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?」（「她是在哭還是在吐？」），接著補一句：「poepen kan natuurlijk ook」（「拉屎當然也有可能」）。這種隨意的語氣，就是荷蘭人的風格。
maximeandsophie↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.6%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
93.6%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
poepen
2×
超出前 5,000 名
to poop
kotsen
1×
超出前 5,000 名
to vomit
één-twee weg ermee
1×
just like that, without hesitation
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
- ▸In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
- ▸In Dutch dinner conversations between adults and kids
- ▸In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
- ▸In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)