Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer

“voor geen meter” 在荷蘭語裡是什麼意思？

voor geen meter 是荷蘭語的「完全不」，語氣比單純的 helemaal niet 強烈得多。它出現在句尾，徹底否定前面的內容：dat ging voor geen meter 意思是「那根本行不通」。字面上是「連一公尺都不給」，彷彿那件事連一步都邁不出去。

不只壞掉的小工具，荷蘭人用它來徹底拒絕幾乎任何事：ik vertrouw hem voor geen meter（「我一點都不信任他」）、die film boeide me voor geen meter（「那部電影完全吸引不了我」）。影片裡電動修剪器 gaat voor geen meter，所以她乾脆放棄改拿舊剪刀。當「完全不」還嫌太輕時，就用這個。