Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch 聽力練習 · 佛拉蒙荷蘭語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
荷蘭文 “rekenen op” 是什麼意思？
rekenen op
動詞片語
指望、依靠（跟英文 count on 一樣有雙關）
這段佛拉蒙喜劇小品講的是一位數學老師，藏著個巧妙雙關。他醒來時身旁躺著 “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,”，意思是「一個我永遠可以指望的人。我的計算機。」rekenen 是「計算」，但 rekenen op 卻是「指望、依靠」，跟英文 “count on” 的雙關完全一樣。
這個字族由此延伸：rekenmachine（計算機）、rekening（帳單或銀行帳戶），還有 wiskunde，荷蘭文的「數學」（字面意為「確定事物之科學」）。這是比利時荷蘭文（佛拉蒙），所以你也會聽到較柔和的南部口音。學會 rekenen op，既懂了梗，又拿到一個超實用的動詞。
Timon Verbeeck↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.7%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
86.2%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91.1%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
badje
1×
超出前 5,000 名
small bath
discuten
1×
超出前 5,000 名
to discuss (informal)
de liefde van mijn leven
1×
the one true love of my life
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)