Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn
💡 你知道嗎？
荷蘭時尚用語「vieze spijkerbroek」是什麼意思？
vieze spijkerbroek
荷蘭語名詞片語 · 時尚簡略語
「髒牛仔褲」，字面意思即為預先做舊牛仔褲的荷蘭標籤
Spijkerbroek 是荷蘭語中牛仔褲的日常用語，字面意思是「鉚釘長褲」，源自李維·史特勞斯在 1870 年代申請專利的鉚釘。幾乎所有其他歐洲語言都直接從英語借用 jeans 一詞；荷蘭語（及其近親南非語）則自創新詞。所以當網紅 Femke Louise 的預先弄髒牛仔褲在網路上爆紅時，荷蘭媒體稱之為 vieze spijkerbroek，「一條髒牛仔褲」。
影片是關於 dirty denim 趨勢的街訪，路人對花 1000 歐元買看起來像在泥裡打滾的牛仔褲這件事半開玩笑。請注意這個借譯：英語 dirty denim 聽起來有種嚮往感；字面荷蘭語 vieze spijkerbroek 聽起來卻帶點評判意味，這正是笑點所在。
RTL Nieuws↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.4%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
80.1%
前 1,000 名
85.4%
前 2,000 名
93.7%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
spijkerbroek
5×
超出前 5,000 名
jeans
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In LINDA., Glamour Nederland and Cosmopolitan NL trend pieces on dirty denim
- ▸In Het Parool and AD lifestyle reporting on Dutch influencers, alongside accounts like Anna Nooshin
- ▸In Beeld en Geluid coverage of how spijkerbroek entered Dutch in the 1950s
- ▸In De Wereld Draait Door archive clips and 3voor12 features on Dutch youth-fashion cycles