Welke pijn is het allerergst om te voelen?
💡 你知道嗎？
「zenuwpijn」在荷蘭語裡是什麼意思？
zenuwpijn
荷蘭語醫學複合詞
神經痛；字面上是 zenuw（神經）+ pijn（疼痛）——源自神經系統內部的疼痛
荷蘭語把名詞直接拼湊成精確的醫學術語。Zenuwpijn —— zenuw（神經）+ pijn（疼痛）——就是神經痛：片段裡這位荷蘭教授指出、最難忍受的那種慢性、內在性疼痛。掌握這個拼湊規則，整組疼痛詞彙一下子就能看懂：hoofdpijn（頭痛）、rugpijn（背痛）、spierpijn（肌肉痠痛）。
片段中教授解釋，centrale pijn 和 zenuwpijn 是最糟糕的兩種疼痛，因為它們源自體內、往往無法從源頭治療——「je wens het je ergste vijand niet toe」（「你不會希望連最討厭的敵人都遭遇這種痛」）。醫學上 zenuwpijn 對應神經病理性疼痛：刺痛、灼燒感或觸電般感覺，可能持續數週、數月甚至永久。這個詞在臨床場合和日常對話都會用到，所以在藥局或醫院候診室聽到它的機率很高。
Quest Magazine↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.7%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
87.9%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
99.1%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91.9%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
kermend
1×
超出前 5,000 名
moaning
pijnbeleving
1×
超出前 5,000 名
pain perception
zenuwpijn
1×
超出前 5,000 名
nerve pain
stoot
1×
超出前 5,000 名口語常見
bump
botten
1×
前 5,000 名口語常見
bones
je wens het je ergste vijand niet toe
1×
don't wish this pain on anyone
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。