موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

阿拉伯文的「malesh」（معلش）是什麼意思？

معلش (malesh) 一個詞就包辦了英文四句話的功能：「抱歉」、「沒關係」、「別放在心上」和「人生就是這樣」。它源自古典阿拉伯語 مَا عَلَيْهِ شَيْء（「沒有什麼加諸其上」），在口語中壓縮成一個氣息就能說完的單字。因為它同時兼具道歉和一筆帶過的功用，每當你想化解摩擦又不想小題大作時，它就是首選。

在影片中，一位路人走進正在街頭拍攝的喜劇短劇。導演轉頭對他說 “قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش”——「我們在拍片，請不要打斷拍攝，願真主賜福你，就是說……معلش。」最後那句 معلش 就是整段話的精髓：一個帶著微笑的堅定請求，同時為提出這個請求本身請求原諒。從埃及、黎凡特、波斯灣到北非，你都能聽到這個詞，拼法會因方言而異，出現 معليش 和 معلاش 等變體。它有時與 Inshallah 和 Bukra 並列，被稱為形塑阿拉伯日常社交生活悠閒步調的三大關鍵詞。