قصة بنت صغيرة وكلبها أنقذوا الناس من الحفرة

阿拉伯文的 “zibala” (زبالة) 是什麼意思？

故事一開始，一個女孩 رمت الزبالة，把垃圾丟進一個洞裡。زبالة 是從開羅到利雅德都聽得到的「垃圾」，而課本教的正式說法是 قمامة 或 نفايات。這個字來自古老的字根 زبل（糞肥，也就是以前農場最常見的廢棄物），阿拉伯語的清潔隊員也由此而來：زبّال，專門收垃圾的人。

就像英文的 “garbage” 一樣，它也可以用來罵東西很爛——一部難看的電影就是一句 زبالة。影片裡另一個實用的動詞是帶海灣口音的 يطيح，意思是「掉落」（掉進亂丟垃圾的人挖的洞裡），其他方言會說 وقع。女主角和她的狗用棍子和籃子標記出這個危險，最後一句則感嘆 ما أحد أعطاها——沒有人給她功勞。