Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać
💡 你知道嗎？
波蘭語的「dom dziecka」是什麼意思？
dom dziecka
名詞片語 · 波蘭語
「兒童之家 / 孤兒院（字面意為『孩子的房子』）」
這段感人的短劇裡，一個受驚的男孩對陌生人想當然爾地預設最壞的結果：「Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka」（「我還不用去兒童之家」）。dom dziecka 指孤兒院或兒童之家，字面意思就是「孩子的房子」。
裡頭藏著一點文法細節：dziecka 是 dziecko（「孩子」）的屬格形式，所以字面上是「孩子的房子」——波蘭語靠詞尾變化堆疊意思，不靠語序。後來發現那男人其實是男孩的父親，而男孩根本不想認這個爸。劇情沉重，卻只靠兩個簡單的字構築出來。
TVN Series↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Polish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.8%
的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是波蘭文的高頻日常用詞。
一般波蘭文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
口語波蘭文詞彙頻率
96.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Polish dramas and social-issue storytelling.
- ▸In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
- ▸Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
- ▸In Polish news about child-welfare reform.