Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

為什麼波蘭語說「nie mam pieniędzy」？

先說「mam pieniądze」（我有錢）。一旦否定，名詞本身就得變化：變成「nie mam pieniędzy」。波蘭語否定動詞不只是加個「nie」；直接受詞要從對格變成屬格。這句「又沒錢了！」大概是多數學習者第一次碰到這條規則的場合，畢竟抱怨沒錢是常態。

這規律非常規則：mam czas → nie mam czasu（有時間 → 沒時間）、widzę problem → nie widzę problemu（看見問題 → 沒看見問題）、ma pomysł → nie ma pomysłu（有主意 → 沒主意）。片段裡一口氣示範對比：否定用 nie mam pieniędzy（屬格），但「skąd te pieniądze wziąć」（那些錢從哪弄來——無否定），pieniądze 就保持原形。