Mädchen lassen Freunde identisch anziehen

德語前綴「Ersatz-」是什麼意思？

朋友為三人約會精心挑選的穿搭，結果撞衫了，連備案都一模一樣——她的 Ersatzkleidung（「備用衣物」）也救不了場面。Ersatz 是替代、代用的意思，也是德語最富生產力的前綴之一：加在幾乎任何名詞前，就能表達「備用___」——Ersatzspieler（替補球員）、Ersatzteil（備用零件）、Ersatzfahrer（替班司機）。

這個前綴語意透明，母語者當場組出新的 Ersatz- 複合詞也完全不會覺得怪——Ersatzhandy（備用手機）、Ersatzschlüssel（備用鑰匙）。對學習者來說是個真正好用的模式：只要記住「Ersatz」，幾乎任何物品的「備用那個」都能說得出來，不用再查字典。