Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

瑞士德語「Teigwaren」是什麼意思？

在瑞士，超市貨架與所有食譜都寫著 Teigwaren——「麵團製品」——德國人卻習慣說 Nudeln。這個合成詞拆開一看就懂：Teig（麵團）+ Waren（商品、貨品）。德國人初次聽到能拆解字面，卻聯想不到「義大利麵」，所以這詞常把對話卡住。

片段裡瑞士講者順口說出 Teigwaren，德籍主持人當場愣住：「Was hat das mit Teig?」（「這跟麵團有什麼關係？」）。瑞士人的回答——「Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.」（「它們以前就是麵團啊。很合理吧？」）——既是一本正經的字面解釋，也是順手的小調侃。嚴格來說 Teigwaren 涵蓋所有擠壓或軋製的麵團製品（義大利麵、螺旋麵、千層麵皮），範圍比德國借用的義大利語 Pasta 更廣。瑞士連鎖超市 Migros 與 Coop 直接把整排貨架標示為 Teigwaren。