Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

德文「hiermit bestätige ich」是什麼意思？

Hiermit bestätige ich 是進入正式德文的標誌性片語，意思是「I hereby confirm」（我謹此確認），關鍵字在 hiermit——由 hier（這裡）+ mit（與）組成的合成詞，直接對應英文的「herewith」。日常對話聽不到它，但在訂位確認、公文書信、商務電話回覆裡卻極為常見。只學過生活德文的學習者，聽到專業語音信箱用這句開場時常會一愣。

片段裡餐廳職員致電 Müller 女士確認訂位：「Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.」這句話屬於施為性開場白——說出口即完成確認動作，就像「I hereby declare」（我謹此宣告）。除了餐廳訂位，租賃合約、預約提醒、人資公文也都會用到。hier- 這個字首衍生出一整組正式德文合成詞：hiermit（謹此）、hierzu（關於此）、hierauf（隨後）——全都是德文所謂 Amtssprache（行政官方語）的標誌。