Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
💡 你知道嗎？
德文「Schicki-Micki」是什麼意思？
Schicki-Micki
名詞 / 形容詞 · 口語，帶點輕微嘲諷
花俏又高級，卻是刻意裝模作樣、愛炫耀的那種
Schicki-Micki（也寫作 schickimicki）是個德文俏皮語，帶點輕微嘲諷，形容人、地方或事物花俏、高級，卻明顯在刻意裝模作樣、愛炫耀。它源自 schick（「時髦、體面」）疊韻而成，這種疊字結構正是它帶有調侃語氣的原因。一間 Schickimicki-Restaurant 不只是不錯，而是大家為了被看見、為了炫耀有錢才去的地方。
影片裡旁白指著慕尼黑或瑞士度假勝地采馬特等城市的 Schicki-Micki 景點，那裡的一切特意都 “viel zu teuer”。德語人幾乎不會把這個詞當成單純的稱讚。它帶著一眨眼的調侃，語感就像英文說話者在 “bougie” 或 “fancy-schmancy” 裡頭翻的白眼，而後者本身也是同樣的疊韻嘲諷。
ThatGermanWord↗，來自 TikTok。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.6%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
92.2%
前 1,000 名
95.6%
前 2,000 名
98.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
95.1%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
chikimiki
2×
超出前 5,000 名
(slang) nonsense or gibberish
micky
2×
超出前 5,000 名
Mickey (proper noun) <name>
schicki
2×
超出前 5,000 名
(slang) chic / fancy
hipp
1×
超出前 5,000 名
(fragment; possibly hip)
sonem
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”