Как вытащить машину из ямы с помощью троса

「впадать в ступор」在俄語裡是什麼意思？

當後輪雙雙陷入坑洞時，講者說，大多數駕駛會впадают в ступор——完全凍結，只會徒然踩著油門。這個動詞片語字面意為「陷入昏迷」，源自拉丁文 stupor（「麻木」），但在日常俄語裡毫無臨床感：任何壓力情境——難倒人的考題、職場驚嚇、突如其來的爭吵——都能讓你 впасть в ступор。

搭配上用 впадать / впасть（「陷入」）搭配名詞 ступор。習慣性模式用未完成體 впадать（「他總是會凍結」），單一事件用完成體 впасть（「她凍住了」）。因為 ступор 經由醫學拉丁文進入俄語，帶著恰好的正式感，聽起來精確而非俚氣，所以新聞評論、辦公室閒聊、日常講故事場合都聽得到。影片中，點出這種昏迷狀態只是開場——拖車繩技巧才是解方。