Скандал в магазине из-за последней палетки
💡 你知道嗎？
俄語美妝俚語「палетка」是什麼意思？
палетка (paletka)
俄語美妝外來語
「палетка (paletka)」是俄羅斯美妝圈的外來語，指多色眼影盤或修容盤
палетка (paletka) 是俄羅斯美妝圈從英文 “palette” 借來的外來語，專指多色盤類彩妝：眼影盤、修容盤、腮紅盤。這個詞借用了英文名詞、省略了一個音節，再加上俄語常見的 -ка 縮小詞尾，聽起來更親切。俄語美妝 TikTok 圍繞 paletki 運轉：開箱、試色、比較、找平替。原生俄語詞 палитра 指美術課用的調色盤，但彩妝盤專用 paletka。這個區分是俄語將外來語歸類到專門美妝領域的小小例證。
片段裡，顧客詢問店員最後一盤 paletka 還在不在，隨即引發小風波：「Капец, что за обслуживание?」（「天啊，這算什麼服務啊？」）。
Елена Майсурадзе↗，來自 Instagram。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
97.4%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
76.3%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
📘 較正式的詞彙
這支短片的字詞，在俄文的一般詞彙頻率資料中出現得比字幕式口語資料更頻繁，因此可能感覺稍微正式或偏書面。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
издеваетесь
2×
超出前 5,000 名
second-person plural present indicative imperfective of издева́ться (izdevátʹ…
палетка
2×
超出前 5,000 名
palette (for painting)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話