5 façons de dire « de rien »

法文「je t’en prie」是什麼意思？

Je t’en prie（正式場合用 je vous en prie）是回應 merci 最得體的說法。它還有第二個功能，常讓學習者措手不及：若在對方行動前說出口，意思就是「請便、請繼續」——就像你和陌生人同時伸手去推門時，對方會說的那句話。字面意思是「我懇求你這件事」，所以聽起來比 de rien 更溫暖、更正式。

De rien、avec plaisir、il n’y a pas de quoi 和 ce n’est rien 都可以用來回應道謝；je vous en prie 則是最正式的一種，也是店員和服務生常掛在嘴邊的說法。拼寫容易搞錯：是 prie（prier 的直陳式現在式），不是 pris。