Bande-annonce des voyages de Julie en Italie
💡 你知道嗎？
法語「ça vous botte」是什麼意思？
ça vous botte ?
idiom · informal
「Fancy that?／Sound good to you?」——法語隨口提議的說法。
Ça vous botte ? 是法語隨口問「你有興趣嗎？」或「這聽起來怎麼樣？」的說法。動詞 botter 本意是「踢」，但在這個慣用語裡代表「吸引人」。Julie Andrieu 在預告片一開頭就這樣拋出邀約：《« Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? »》。
想答應就說 ça me botte，想婉拒就說 ça ne me botte pas。它和 ça te dit ? 差不多，語氣卻更俏皮一點。朋友提議計畫、主持人招待客人、法國雜誌推薦美食或旅遊專題時，都常聽到這句話。
Les coulisses de la télévision↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
87.4%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
85.5%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
dolce
1×
超出前 5,000 名
sweet (food)
habillez
1×
超出前 5,000 名
dress (you plural/formal)
vénitienne
1×
超出前 5,000 名
Venetian (female)
la dolce vita
1×
the sweet life or luxurious lifestyle
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In French travel and food shows like Les voyages de Julie Andrieu, Échappées belles on France 5, and Top Chef on M6
- ▸On French cooking YouTube like Hervé Cuisine and FastGoodCuisine
- ▸On France Inter and Europe 1 morning shows when hosts pitch a guest topic
- ▸In French YouTube media intros from Konbini and Brut before a profile or street interview