Comprendre l’expression française « au pif »

法語「au pif」是什麼意思？

問法國人某個地方有多遠，他們很樂意回答「au pif」——憑感覺、隨口一說。Pif 是鼻子的俚語，所以這片語字面意思是「憑著鼻子」：你是靠直覺，不是靠捲尺。想大概估算什麼都能用——距離、價格，或是秤壞了時要丟多少麵粉。

鼻子在法語直覺裡地位很高：「avoir du pif」是指有好預感、有靈敏的直覺。「au pif」涵蓋兩種語感——純隨機（「choisis trois cartes au pif」，隨便抽三張牌）和大約估算（「à dix mètres au pif」）。類似的表達還有「au doigt mouillé」（濕手指測風向），彷彿伸濕手指測風向一樣。