Comprendre l’expression française « tourner la page »

法語「tourner la page」是什麼意思？

「tourner la page」意指把某事拋諸腦後、繼續向前——分手、換工作、或是人生的一整個階段。它把人生視為一本書：翻過這一頁，之前寫的就結束了。英文用完全相同的意象（"turn the page\)，所以很好記；但在法語裡帶著一種安靜的終結感——事情真的結束了，不只是暫停。

常見用法：「J’ai complètement tourné la page avec mon ex」（我已徹底從前任身上翻篇了）或「il a tourné la page de sa carrière de chanteur」。相關說法「fermer le livre」（合上這本書）把同樣的隱喻推得更遠。重點在於接受並向前走，而非遺忘——你已經讀過那一章，只是不會重讀。