Des enfants parlent de leurs métiers futurs

法文「plus tard」是什麼意思？

「Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ?」是每個法國小孩都會被問到的問題，意思是「妳長大想做什麼？」。plus tard 自己就帶著「長大」的意思：不需要動詞、不提年齡，就是「稍後」。脫離這個問題時，它保持單純的「稍後」意思，距離遠近皆可——「on verra plus tard」，「我們稍後再看」。

別把它和法文另外標示的較短時間混淆：tout à l’heure 是「今天稍後」，après 只是「之後」。plus tard 縮短後變成道別語——à plus tard，口語中說 à plus，結尾的 s 通常會發音，雖然在完整形式裡是不發音的。