Dire « ce n’est pas grave » en français

法語的「c’est pas grave」是什麼意思？

Grave 是「嚴重」的意思，所以 ce n’est pas grave 字面上是「這不嚴重」——這也是法語化解小插曲或回應道歉的標準說法。有人打翻飲料、遲到、或忘記你名字，這句話就能輕輕帶過。口語中 ne 通常會省略，變成 c’est pas grave，有時甚至精簡成單獨的 pas grave。

同一個字在年輕族群俚語裡卻反向運作：grave 單獨使用可當作加強語氣詞，意為「超級、完全」：像是 c’est grave bon（超好吃）、j’suis grave fatigué（超累），或單用 grave 表示同意。表達「沒關係」的近義詞還有 ce n’est rien 和 il n’y a pas de mal，而 ne t’en fais pas（「別擔心」）也常在同一口氣說出來，就像這支影片裡一樣。