Expression française expliquée : avoir les dents longues

法文「avoir les dents longues」是什麼意思？

「avoir les dents longues」形容一個人為了成功不擇手段，野心大得可怕。這不是讚美詞：語帶警示，暗示這類人會排擠對手、日夜拚命、不惜一切代價搶位子。與其說是單純上進，不如說是「殺氣騰騰」——野心連牙齒都露出來了。

這意象最初是字面的。14 世紀飢荒時期，「avoir les dents longues」單指餓極了——餓到牙齒彷彿長長了。露齒的掠食感逐漸轉向「吞噬式野心」。法文甚至把畫面推得更遠：極度野心者「a les dents qui rayent le parquet」——牙齒長到刮地板。