Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille

「ce n’est pas demain la veille」是什麼意思？

「ce n’est pas demain la veille」意指某事在很長一段時間內不會發生，甚至可能永遠不會發生。邏輯是個小小的時間謎題：la veille 指某事件的前一天，如果連明天都不是前一天，那這事件就被推得很遠了。這是法語中帶點無奈、乾淡的說法，相當於英文的「that’ll be the day」或「not anytime soon」。

用在形容無望的情況後：Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier —— 他離忘記那件事還早得很。或用在自己身上：ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances，鑑於我手邊的工作量。這句話至少從 1905 年就存在了，屬於口語、非正式場合。