Expression française : fais comme chez toi expliquée

法文「fais comme chez toi」是什麼意思？

「fais comme chez toi」是法國主人在你一進門時就會說的話：請隨意、請放輕鬆、把這裡當成自己家。字面意思是「像在自己家一樣做」。正式或複數形式是「faites comme chez vous」，用於對客人使用您稱，或同時招待多人時。如果你受邀參加法式晚餐、下午茶或喝咖啡，一定會聽到這句話——這是把家裡的主導權交給客人的標準招待用語。

例如客人要一杯水，主人回答：「fais comme chez toi, les verres sont juste là」——意思是請便，自己拿。若客人問要不要脫鞋，主人可能說：「faites comme chez vous」，把選擇權留給客人。英文對應語是「make yourself at home」。