Je déménage et je range mon appartement en français
💡 你知道嗎？
法文「c’est le bordel」是什麼意思？
le bordel
法文語體提醒
一團亂、大混亂 —— 但這字另一個意思是「妓院」，場合要留意
「C’est le bordel」是法文形容房間、行程或整個組織一片大亂的說法。這字較早的意思是妓院，「一團亂」這層意思在 19 世紀末從中衍生出來，現在是日常最常聽到的用法。不過它並沒有因此變得文雅 —— 朋友之間用沒問題，但在會議、考試或陌生人家裡就不適合了。
「Le bazar」是安全的替代詞：同樣畫出雜亂的畫面，卻沒有粗俗感，像是「quel bazar dans cette chambre」。如果要在剛認識的人面前形容一團亂，這個字比較適合。