Mes traditions de Noël en famille

法文「j’ai hâte」是什麼意思？

J’ai hâte 是法文說「我等不及」的方式。La hâte 本身是指急促、趕緊，所以你字面上是在宣告你正因某事即將來臨而感到急切。後面接 de 加不定式，表示你在等待的事物——例如 j’ai hâte de te voir；若取決於他人，則接 que 加虛擬語氣——例如 j’ai hâte qu’il arrive。

這個名詞在其他場合都帶著「急躁」而非「愉快」的語感：à la hâte 指匆促草率地做完，en toute hâte 指趕緊、se hâter 是正式的「趕緊」。只有 avoir hâte 這個結構，把急躁轉化成了愉悅的期待。順帶一提，hâte 屬於 aspirated h（不發音但阻礙連音的 h）單字之一——說 la hâte，絕不說「l’hâte」。