Parler des tâches ménagères en français

法文「repasser」是什麼意思？

Repasser 是 passer 前面加上 re- 而成，意思正如其形：再經過一次、再順道拜訪一次。它也是「熨燙」的日常動詞，因為動作正是來回把熱熨斗在布料上「再經過」一遍。所以 je repasse le linge 是「我在熨衣服」，熨斗本身則叫 un fer à repasser，專門拿來「再經過」的鐵器。

第三種用法是「重做」：repasser un examen 是重考，repasser un film 是重映。語境能清楚區分這些意思 — je repasse demain 是明天再來拜訪，j’ai du repassage 是有一堆衣服要熨，而 une planche à repasser 是熨衣板。這個動詞十二世紀就有記載，當時是「再次穿越」的意思；熨燙用法則是後來才出現的。