Visite d’un marché paysan à Sofia
💡 你知道嗎？
法文中食物後的「maison」是什麼意思？
maison (homemade)
日常食物用語 · 標準法文、市集與菜單常見
「sauce tomate maison」= 自製番茄醬 — 這裡的 maison 是「自製」而非「房子」。
你已經知道 maison 是「房子」。但把它放在食物詞後面，意思就變了：表示這道食物是自製的。所以 sauce tomate maison 是自製番茄醬，confiture maison 是自製果醬。一個實用細節：這用法下 maison 永遠不變形。不管一罐還多罐、陽性還陰性，都只說 maison。市集攤位和菜單上隨處可見。
片中講者經過自製商品時說：「Il y a des produits maison, des cornichons, des sauces tomates maison.」——「有自製商品、小黃瓜、自製番茄醬。」 通常 maison 是名詞（「房子」），une maison 是陰性。但放在食物名詞後，maison 就像形容詞，意為「在家裡做的、非工廠製造」。這裡它不變化：des sauces maison、une tarte maison、des plats maison —— 字尾永不加 -s 或 -e。 餐廳菜單上也常見 la spécialité maison（招牌菜）和較長的 fait maison（「店內自製」），後者甚至是法國官方規範的標籤。本片相關市集用語：un produit local（在地產品）、un producteur / un paysan / un agriculteur（農產生產者 / 農夫 / 農民）、un marché paysan（農夫市集）。
Wandering French↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.1%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
74.5%
前 1,000 名
86.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
sauces
2×
超出前 5,000 名
plural of sauce
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。