Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

「balayeuse」在魁北克法語裡是什麼意思？

在魁北克，大家常把吸塵器叫作「la balayeuse」。這字源自「balayer」（掃除），意思就是「那個會掃東西的東西」。但要注意：在法國同樣的字指的是大型街道清掃機，不是家用吸塵器。標準用語「aspirateur」兩地都通用，比較保險。你也會聽到「passer la balayeuse」，意思是「吸塵」。

片中她說：「Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse.」（「你可以說『aspirateur』，但我們也常用『balayeuse』這個字……所以『我需要吸塵器』、『我吸過塵了』。」） 這字由「balayer」（掃除）和「balai」（掃帚）組成。聽起來像是指掃帚或掃地工具。但在魁北克，balayeuse 其實是吸塵器——它不會用掃帚推髒東西。 這是典型的魁北克與法國用語差異。在法國，「balayeuse」是清潔城市街道的大型機器，家用裝置只叫「l’aspirateur」。所以如果你在巴黎說「j’ai passé la balayeuse」，大家會想到街道清潔車。兩地都用「aspirateur」，所以不確定時用這個字最保險。