Nuoren turistin kesälomamuistot ja festarisuunnitelmat

芬蘭文「festarit」是什麼意思？

Festarit 是芬蘭年輕人的俚語，指 festivaalit（音樂祭），幾乎專指夏季的音樂祭季。芬蘭人習慣把長外來語縮短，再加上複數尾綴 -t：像是 vekkari（鬧鐘）、kebari（烤肉）、kilkkarit（涼鞋）、festarit（音樂祭）。這種縮略形式聽起來很隨意、像朋友間聊天，跟正式的 musiikkifestivaali 截然不同。

影片裡一位年輕祭典參加者（主持人叫他 Turre，是 turisti 觀光客的簡稱）分享夏天計畫。小時候玩警察抓強盜：「mä joutuisin vankilaan jos mä nyt tekisin tollasta」（我要是現在幹那種事會進監獄）。長大後的計畫：「tänä kesänä me ollaan kiertämässä festarikilavoja」（這個夏天我們要巡迴 festari 巡演）。