혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들
💡 你知道嗎？
韓文「혼밥」是什麼意思？
혼밥 (honbap)
韓文生活俚語
“獨自用餐”,由 혼자 (獨自) + 밥 (飯/餐點) 組合而成
혼밥 是韓文俚語，指獨自用餐，由 혼자 (honja,「獨自」) 與 밥 (bap,「飯/餐點」) 組合而成。它命名了一整個社交類別：刻意獨自用餐，不在乎旁人眼光。動詞是 혼밥하다,「獨自用餐」——同事間約定好就安靜吃飯、不閒聊時，就是這個意思。
真正的收穫在於會產詞的 혼- (「獨自」) 前綴。搞懂 혼밥 後，同樣邏輯能組出 혼술 (honsul, 獨自喝酒)、혼영 (honyeong, 來自 영화, 獨自看電影)、혼놀 (honnol, 來自 놀다, 獨自享受休閒)。這些都屬於 혼족 (honjok)「獨行族」詞彙下，隨著韓國單身戶增加而興起。片中有人說 서로 혼밥한다 생각하고 (「各自當作在獨自用餐」) 來保持餐桌安靜。
詞彙頻率
這段 A2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.5%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
84.2%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。