쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

韓文「코디」是什麼意思？

코디 是日常韓語裡指一套搭配好的穿搭——一個「造型」。它是從英文「coordinate / coordination」借來的 Konglish（韓式英語），縮成兩個音節，正如韓語習慣那樣。所以 두 가지 코디 중에 고민 不是在煩惱排程，而是「在兩套造型之間猶豫」。只要你會搭配衣服，就能 코디——這個詞同時也能當動詞，指「搭配、造型」，不只指結果。

完整形式 코디네이션 (codinaeisyeon) 和 코디네이트 (codinaeiteu) 也存在，但日常對話幾乎都縮說成 코디。同一支影片裡用它來形容性別揭曉派對前在兩套穿搭中挑選——這是 K-fashion 和 Vlog 裡的常客。這詞延伸義更廣：코디 也可以指負責協調藝人衣櫃的造型師，所以明星的 코디 就是他們造型背後的人。搭配 코디하다 (「搭配／協調穿搭」)，你就同時擁有了名詞和動詞兩種用法。