Afdingen op een koopje op de markt
💡 你知道嗎？
荷蘭文 “afdingen” 是什麼意思？
afdingen
動詞 · 荷蘭市場討價還價
在荷蘭跳蚤市場、二手店、週市或國王日討價還價 — 這是當地傳統習慣
Afdingen（「討價還價」）是荷蘭在自由市場（vrijmarkten）、二手店（kringloopwinkels）、週市（markten）以及特別是國王日（Koningsdag）的傳統習慣。荷蘭賣家預期買家會 afdingen：標價通常只是起始點，轉身離開是常見的談判手段。不成文規則是從要價的一半開始，最後在中間某處成交。得益於直率文化（bluntheid），過程很高效：地中海式討價還價常伴隨戲劇性的嘆氣，荷蘭式 afdingen 則很實在（例如「兩歐元」、「五歐元」、「四歐元成交」）。荷蘭二手交易 App Marktplaats 也將同樣邏輯數位化，應用在線上轉售。
這段影片是國王日自由市場的情景：「嘿，那個東西我出兩歐元。好啊，只要一歐元。」
NPO Start Next↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
86.3%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
85.9%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
📘 較正式的詞彙
這支短片的字詞，在荷蘭文的一般詞彙頻率資料中出現得比字幕式口語資料更頻繁，因此可能感覺稍微正式或偏書面。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
vijfenveertig
2×
超出前 5,000 名
forty-five
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch vrijmarkt and Koningsdag content (Koningsdag.com, Marktplaats, Vinted)
- ▸In Dutch comedy and bluntheid-content about money (Toren C, De Avondshow, Hans Teeuwen)
- ▸In Dutch consumer-economics and second-hand market writing (Trouw, De Correspondent, De Volkskrant)
- ▸In Dutch retail and weekly-market coverage (VAN, Albert Heijn, LINDA.)