Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden

荷蘭語「boodschappen」是什麼意思？

荷蘭語裡，boodschappen doen 是去買東西的意思。boodschappen（boodschap 的複數）原本指差事或訊息——你被派去某處辦事。久而久之，你帶回來的東西——雜貨——反而佔了這個字的意思。所以「做你的 boodschappen」依然帶著那種舊時去跑腿的感覺，只是終點變成了超市。

片中的口語提問——「Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?」（你在哪間超市買東西？）——是標準自然用法。Boodschap 追溯到中古荷蘭語 bodescap，由 bode（信差）加上 -schap（構詞後綴）組成。德語 Botschaft（大使館，字面意為「使命」或「訊息」）清楚保留了原意。現代荷蘭語中，單數 boodschap 在正式場合仍指一則消息或訊息：een slechte boodschap（壞消息）、een boodschap achterlaten（留言）。複數 boodschappen 則幾乎專指雜貨。其他實用片語：een boodschappenlijstje（購物清單，帶指小詞尾 -je）、boodschappentas（購物袋）、de boodschappen ophalen（去提貨／買好東西）。