Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag
💡 你知道嗎？
荷蘭學校裡的「meester」和「juf」是什麼意思？
meester / juf
名詞 · 學校稱呼語
荷蘭與比利時國小學生稱呼老師的方式——用 meester（男）或 juf（女），不叫姓氏
在荷蘭與比利時的國小，學生稱呼老師用 meester（男老師）或 juf（女老師），從不直呼名字或姓氏。這項慣例從 4 歲的 groep 1 開始，一路延續到 12 歲的 groep 8，升上國中後才改叫 meneer 和 mevrouw。Meester 和 juf 並非嚴肅的正式稱呼，反而帶著溫暖、近乎家人的感覺。若老師深受喜愛，孩子們會叫 meester Bart 或 juf Anouk。荷蘭國小的師生互動，比起英美只叫姓氏的教室，顯得更加親切。
這段 Quinn en Aaron 短劇裡，有個學生畢業當天送禮給老師：「Trouwens meester, ik heb iets voor u.」老師一臉淡定回：「Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.」
Quinn en Aaron↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch primary-education press (NRC Onderwijs, De Volkskrant, AD)
- ▸In Dutch teacher-and-school-life resources (Onderwijs in Cijfers, Stichting Lezen, Schooltv)
- ▸In Dutch primary-school media (*Brugklas, Het Klokhuis, Welkom Thuis*)
- ▸In Dutch parenting press on school choice (J/M Ouders, Ouders.nl, Kek Mama)