Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

「doorzettingsvermogen」在荷蘭文裡是什麼意思？

荷蘭文喜歡把抽象概念包裝成單一的長複合詞。Doorzettingsvermogen 就是典型例子：doorzetten 意為「push through」或「persist」（堅持），vermogen 意為「capacity」或「ability」（能力）。兩者疊加起來，就是「持續下去的能力」—— perseverance。這個詞完全屬於標準用法，不正式也不文學化，荷蘭人談到毅力時自然就會用到它。

這段訪談中，其中一位 cosplayer 總結建議時說：“Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” ——「但這也需要相當多的時間和毅力。」這個詞隨意地出現在句子中間，正是荷蘭文的慣常用法。同一字根也出現在 doorzetter（不放棄的人、「sticker」）和 doorzettend（堅持不懈的）。發現 vermogen（「能力」）跨越在 arbeidsvermogen（工作能力）和 aanpassingsvermogen（適應力）等詞中，就能解鎖整個荷蘭文抽象名詞家族。