De club van Sinterklaas en de magische klok
💡 你知道嗎？
荷蘭語「in de soep lopen」是什麼意思？
in de soep lopen
荷蘭語日常成語
「事情搞砸」、「全盤皆墨」——字面意為「跑進湯裡」
in de soep lopen 意指事情搞砸了——而且是搞得一塌糊塗。這意象相當荒誕：想像一項計畫字面上跌進了一鍋湯裡。荷蘭人只要計畫、活動或某一天徹底失控，就會脫口說這句話。常聽到 alles loopt in de soep（「一切都完蛋了」）或簡單說 het loopt in de soep——快速又生動地形容局面已成一團亂。
這部《聖誕老人俱樂部與魔法時鐘》預告片裡，聖誕老人的助手們（Pieten）正深陷困境：Bij de Pieten loopt alles in de soep. 魔法時鐘壞了、沒人會押韻、退貨包裹也找不著。這完美詮釋了該成語：多項事務同時失敗，混亂疊加。近義用法還有 in de soep draaien（轉進湯裡），意思相同。除了大災難，這成語也適用於較小的失誤：晚餐計畫、會議、比賽——任何偏離軌道的事都能用。
De Club van Sinterklaas↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.6%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
81.2%
前 1,000 名
86.6%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
90%
前 1,000 名
96.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
bombel
1×
超出前 5,000 名
(slang) chubby little child
concentreer
1×
超出前 5,000 名口語常見
focus
grotte
1×
超出前 5,000 名
cave
herstvakantie
1×
超出前 5,000 名
autumn break
hurt
1×
超出前 5,000 名
feel pain
in de soep lopen
1×
to go wrong or fail badly
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。