Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

荷蘭文 “sportschool” 是什麼意思？

在荷蘭文裡，健身房叫作 sportschool — 字面上就是「運動學校」。這是荷蘭文合成詞運作方式的清楚範例：最後一個字說明這是什麼類型的東西（學校／場所），第一個字再把範圍縮小（給運動用的）。它不是指開設體育課程的學校，而是你去健身的地方。一旦看懂這個規律，相關場所的名稱就一目瞭然了。

有位男士午餐後前往運動中心：「Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.」（午餐後，這名男子去了運動中心。他覺得運動中心很不錯。）這種組詞模式在荷蘭文裡到處可見：「rijschool」是駕訓班（來自「rijden」，開車）、「zwemschool」是游泳教室、「muziekschool」是音樂教室。最後一個字告訴你是什麼類別，第一個字再做限定。「Sport」一字本身是十九世紀從英語借入荷蘭文，並直接被整個採用。