Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

荷蘭語的「tot ziens」是什麼意思？

荷蘭語的道別語都建立在 tot（直到）這個字上。Tot ziens 是「再見」—— 字面上是「直到看見」—— 同一個小字也能組出所有其他道別語：tot morgen（明天見，「直到明天」）、tot later（待會見，「直到待會」）、tot volgende week（下週見，「直到下週」）。只要學會 tot 一次，只要加上下次見面的時間，就能組出任何荷蘭語道別語。

這段觀光片語影片裡同時出現兩種形式：「Tot morgen」當作中途道別，「Tot ziens」當作最後的再見。ziens 是 zien（看見）舊式的名詞/屬格形式——「看見這件事」—— 所以整句字面是「直到看見」。同樣的邏輯也出現在法語 au revoir（「再見面」）和德語 auf Wiedersehen（「直到再見面」）。荷蘭語的 tot 不只用在道別：tot hier（到這裡為止）、tot nu toe（到目前為止、迄今）、tot stand komen（實現、達成）。若想更輕鬆地說再見，荷蘭語還有 doei（就是「掰掰」，很隨意）和 dag（字面是「天」，友善的「再見」）。但大多數場合，用 tot 組合出來的道別語最自然。