Emotioneel afscheid van de meester op de basisschool
💡 你知道嗎？
荷蘭小朋友怎麼叫老師——「meester」跟「juf」是什麼意思？
meester / juf
荷蘭國小稱呼老師用語
荷蘭國小稱呼老師的方式——男老師叫 meester（「男老師」），女老師叫 juf（「女老師」），直接當稱謂用，不加姓氏
在荷蘭國小，小朋友不叫老師姓氏。男老師是 meester（「男老師」），女老師是 juf（「女老師」），這就是稱謂。像是 Meester Tim、juf Sanne，或是單獨叫 meester 跟 juf 都可以。這套制度從 groep 1 用到 groep 8，升上中學才會換成用 meneer 跟 mevrouw 加姓氏。許多荷蘭成年人幾十年後還記得自己 meester 或 juf 的名字。
這支影片裡，有個小孩要畢業離開國小，不願接受現實：「Ik wil geen nieuwe meester.」門口反覆說的「doei」說明了一切。
Meester Jesper↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
94%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
doei
4×
超出前 5,000 名口語常見
(informal) bye
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch primary-school content and meester-themed YouTube (Het Klokhuis, Meester Tim, Schooltv)
- ▸In Dutch sitcoms and comedies about school life (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)
- ▸In Dutch parenting writing about primary school (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch teacher-shortage news coverage (NOS, NRC, De Volkskrant)