Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken
💡 你知道嗎？
“stemacteur” 在荷蘭語裡是什麼意思？
stemacteur
名詞 · 荷蘭語
“配音員”
表演者不斷切換成滑稽的反派聲音，每次都宣稱：「Ik ben een stemacteur」（「我是配音員」）。stemacteur 就是這個意思，stem（聲音）加上 acteur（演員），指只用聲音演戲的人。
在荷蘭這行很忙，兒童電影和卡通通常都會 nagesynchroniseerd（配音）成荷蘭語，所以孩子們從小就認識自己喜歡的 stemacteurs。片段裡那一票壞人——海盜、「generaal zot」（瘋狂將軍）、想征服世界的病菌——正好展示了這門手藝。真人片保留字幕，卡通則全都說荷蘭語。
Dylan Haegens Shorts↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.7%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
79.5%
前 1,000 名
86.7%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
96%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
stemacteur
3×
超出前 5,000 名
voice actor
toverkunst
2×
超出前 5,000 名
magic
guacamole
1×
超出前 5,000 名
guacamole
zot
2×
超出前 5,000 名
crazy
vlinders
2×
超出前 5,000 名
butterflies
generaal zot
1×
a crazy or foolish person
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Behind Dutch-dubbed (nagesynchroniseerde) children’s films.
- ▸In Dutch voice-over and animation work.
- ▸Alongside stem (voice) compounds like stemgeluid.
- ▸In Dutch comedy sketching cartoon villains.