Kenzie droomt van een vakantievriendje
💡 你知道嗎？
荷蘭語的 “vakantievriendje” 是什麼意思？
vakantievriendje
名詞 · 指小詞
假期男友——帶有效期的夏日戀情
vakantievriendje 是「假期男友」，指小詞尾綴 -tje 做了所有情感工作：這不是你的 vriend（男友），而是你的 vriendje（小男友／隨意的男友），前綴 vakantie 表示假期一結束這段關係也就結束了。隱含的契約是一段輕鬆、低風險的夏日戀情，通常發生在西班牙海灘度假村，那裡成車成車的荷蘭青少年湧入。女性版：vakantievriendinnetje。複數形式的災難現場：vakantievriendjes。這個詞毫不遮掩，帶著一種大姐姐般的語氣。
在這段 NPO Zapp 影片裡，十二歲的 Kenzie 對著鏡頭嘆了口氣：“Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.”（「我真想交個假期男友。」）標準的夏日失落，說出了口。
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.8%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
93.1%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
96.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
jip
1×
超出前 5,000 名
(slang) pal, buddy
vakantievriendje
1×
超出前 5,000 名
(brand) vakantievriendje — holiday friend
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)