Klaas oefent als butler en serveert thee
💡 你知道嗎？
荷蘭語什麼時候用「u」什麼時候用「jij」？
u versus jij
代名詞 · 正式度
荷蘭語兩種「你」——正式 u vs 非正式 jij/je
荷蘭語說「你」有兩種說法，選哪一種馬上讓在場所有人知道你們關係有多近。u 是正式用法：陌生人、長輩、服務業場合、老闆的老闆、醫生、國王。jij（或 je）用在其他所有人：朋友、小孩、跟你一起點過飲料的人。這條界線會移動：1960 年代青少年還叫父母 u；現在 jij 已經是常態。比利時荷蘭語那邊變化較慢，u 在法蘭德斯地區依然站得很穩。
這支 NPO Zapp 影片裡，Klaas 正在練習管家台詞，正式度直接拉滿：「Mag ik u serveren?」（我可以為您服務嗎？）／「Wat mag ik u serveren?」（我可以為您端上什麼？）／「Wat mag ik u inschenken?」（我可以為您斟什麼？）句句都是 u，純正管家模式。
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.5%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
81.1%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ietsje
1×
超出前 5,000 名
a little bit
mekaar
1×
超出前 5,000 名口語常見
each other
plakken
1×
超出前 5,000 名
to stick
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)